7:45 na ovaj prelijepi,skoro pa ljekoviti 22 septembar u Schenectady.
I prvi dan jeseni.
U čast toj činjenici, sa nama je Elke Putzkammer...
...profesor književnosti na Union Koledžu...
...da razgovara o jeseni u poeziji i književnosti.
Dobro jutro,profesore. Zdravo,Alex.
I,šta ima u tome?Zašto toliko ljudi piše o jeseni?
Pa,mislim da je viđena kao početak kraja,stvarno.
Ako je godina život,onda je septembar, početak jeseni...
...kada sjaj nestaje sa ruže i stvari počnu umirati.
To je melankolični mjesec i možda zbog toga,prilično lijep.
Ima li nešto što bi nam mogli pročitati?
O,volio bih.
Ko god nema kuću sada Nikad je neće ni imati.
Ko god je sam Ostaće sam
Sjediće,čitati,pisati duga pisma,Kroz noć
I čuditi se bulevarima Gore dole,bez spokoja
Dok suho lišće opada
Gospode,to je okrutno,zar ne?
Pa,možda.Ali je istinito.
Mamice,gotova sam.
Ok.
Dobro jutro. Dobro jutro.
Trudila sam se da te ne probudim. Hvala.
Nisi.Samo sam... Znaš,nisam mogao ustati.
Caden,možeš li se javiti? Marija je,ne želim.
Caden...O,to je čudno. Hej,ja sam.Kako si?
Mamice,je li nešto nije u redu sa mojom kakicom?
Ne,dušo,samo je zelena. Vjerovatno si pojela nešto zeleno.
Nisam.Šta nije u redu sa mnom?
Moram se javiti,Olive. Bićeš u redu,ok?
Ali,mamice... Da,vraćam se odmah,Olive.
O,ništa. Samo brišem Olivinu guzu.Ti?
Zemljotres u Kashmiru... O,šališ se.Jebote.
...je ubio približno 73.000... Nije mi dobro.
O,gospode.
March u Washingtonu,D.C.danas, Oktobar 15.
Harold Pinter je umro. Pa,bio je star,je li?
Ne,čekaj.Dobio je Nobelovu nagradu. Mama.
Šta je,dušo? Trebaš li pogledati moju kakicu?
Sigurna si da je u redu? U redu je,Olive.Samo pusti vodu.
Šta ako je živa? Šta ako sam je ubila?
Zelena je kao biljke. Nije živa,dušo.
Sjećaš se produkcije Glupog Konobara koju sam radio na Albanifestu?
Uzmi svoju kašicu,dušo.
Hoću kikiriki puter i žele. Rekla si kašicu.
Ovo nije restoran. Ne želim kašicu.
Ok.Dobro. Mamice,žao mi je.
Pronašli su virus gripe u Turskoj. U zemlji Turskoj,ne tursku.
Mogu li gledati TV do škole? U nekim pilićima.Da.
Ima nešto tajno na igralištu ispod površine...
...što raste kao nevidljivi virus misli.
Ali vi ste promijenjeni zbog njega...
Mlijeku je istekao rok. Ok.
Isuse.
Bolje ti je da ovo pojedeš. Hoću.
Da.
Kako sam pogodila da ćeš me to pitati?
Sretna Noć Vještica,Schenectady.
I koliko ste već u New Yorku?
Prvi crni student koji je diplomirao na Univezitetu Alabama je umro.
Vivian Malone Jones.
Udar u 63 godini.
Jebiga!
Bože!Neko!Adele,pomozi!
Isuse,Caden,šta je jebote bilo? Brijao sam se i samo je izbilo!
O,Bože! Isuse,pogledaj glavu.
O,sranje.
O,Bože,ne mogu okrenuti.
O,čekaj.
Mamice,tata krvari. Da.
Hoće li ostati ožiljak? Vjerovatno.Izgleda kao blatnjavi zalisak.
Volio bih da ne ostane ožiljak. Da.
Taj tip je dosadan.
Ovdje je svake sedmice, kao navijen.
Evo.Mislim da bi to trebalo... Da vidim.
Šta? Promjene u stolici?
Malo je više žuta nego inače. Zašto?
Da,volio bih da posjetiš oftamologa.
Neurologa? Šta?Ne.
Oftamologa. Rekao sam,oftamologa.
Čuješ li to?
Da.
A danas je utorak. Mamice,je li danas utorak?
Ne,dušo,danas je petak. I,šta ti je tačno rekao?
Da se moje zjenice ne otvaraju i zatvaraju pravilno.
Šire se.
Ne. Da.
Ne mislim da je to rekao. Da.
Nije to rekao. Je li udarac u glavu?
Ne zna.Možda.
Kaže da ne misli,ali može biti. Ali ne zna.
Ali možda.Ko zna? Ok,Isuse,Cade,shvatila sam.
Ne zna... Izvini.Malo sam uznemiren.
Jesi li morao dobiti injekciju,tatice? Ne,dušo.
To je početak nečeg užasnog. Jesam li ja morala dobiti injekciju?
Naravno da ne. Jesi li mu rekao da imam zelenu kakicu?
Bio je jebeni tajming. Zovi vodoinstalatera.Hej.
Izvini.Imam probu.Jebiga.
Hej,hajde. Izvini,izvinite.Svi izvinite.
Koliko još godina dok ne budem trebala još injekcija?
Ne zadugo,dušo. Milion godina?
Sjeti se šta je Dr.Woodman rekao... Tata,šta je vodoinstalater?
To je čovjek... Ili žena,tata.
Tako je.To je čovjek ili žena koji popravlja umivaonik i šolju i...
Znaš li šta su cijevi? Ne.
Hej,Jim.Imao sam nesreću. Što se puše kroz njih?
Različite su vrste cijevi,dušo. U redu,ćao.
Kuće imaju cijevi,i one su napravljene od...
One su kao tube, i nalaze se iza zidova...
...i ispod podova i svugdje.
I... Šta je bilo?
Sve i jedna? U redu je,dušo.
Kroz njih samo prolazi voda od i do umivaonika i šolje.
Kao u tvom tijelu.Ti imaš vene. Kapilare.
Oni su ispunjeni krvlju.
Imam krv?Ne želim krv. Ne želim krv.
Šta radiš? Pokušavam objasniti vodovod.
Prestani. Ne mogu sada.
Ne brini,nemaš krvi. Ne govori joj da nema krvi.
Caden,prestani. Ne želim krv.
Hvala što si me odmah ubacio.
Je li bio udar u glavu? Ne.
Mogao bi biti,ali mislim da bi te trebali odvesti neurologu.
Neurologu? To je stručnjak za mozak.
Znam ko je neurolog.
Mislio sam zbog načina na koji si pitao... Mislio sam da si rekao ''urolog.''
Zašto trebam neurologu? Samo na pregled.
Ipak su oči dio mozga.
Ne,to nije istina,je li?
Zašto bih to rekao ako nije istina? Ne izgleda ispravno.
Kao moralno ispravno, ili ''ispravno'' kao tačno?
Ne znam.Tačno,valjda?
Zanimljivo.
Sad,kad kreneš,dečko, hoću trk od 70 jardi.
I idi niz teren ispod lopte.
I kad udariš,udari nisko i jako, jer je to važno,dečko.
Ima dosta važnih ljudi na tribinama.
I prva stvar koju znaš je...Ben?
Ben,gdje ću?
Ben,kako ću? Willy,dolaziš gore?
Willy?
Willy,odgovori mi.
Willy!Ne!
O,Isuse,ma daj. O,sranje.
Claire,jesi li dobro? Šta se događa?
Prekasno je da bi imali ove probleme.
Znam,Caden.Žao mi je. Mi ćemo to.O,Bože.
Jesi dobro? Da,mislim da mi je perika spasila život.
Da. Dobro je,ozbiljno.
To je bilo dobro,Tom.
Da? Da.
Pokušavao sam nešto drugačije. Rušio sam na drugi način.
Ambivalentno. Da,vido sam to.Svidjelo mi se.
Imaj na umu da mlada osoba koju igra Willy Loman...
...misli da se samo pretvara da je na kraju života punog očaja.
Ali tragedija je u tome da mi znamo da ćeš ti,mladi glumac...
...završiti u ovoj pustoši.
Ok.
To je sjajno.
Pokušajmo ponovo.Koliko,David? Mislim 15.
Nešto?
I šta sada?
Hej. Hej.
U potrazi za nedostižnim signalom. Signal je dobar ovdje,neobično.
To jeste neobično. Znam.Mobiteli,ludi su.
Vidimo se kasnije. Da.
Da,Dr.Heshborg je rekao da bi trebao vidjeti Dr.Scoriana.
Moje zjenice nisu u redu.
Mislim da imam krvi u stolici.
Stolici u tvojoj kancelariji?
Kad sam bila trudna sa Olive. Kako je bilo?
Ne znam.Puno nade ili nešto tako. Kao da će se nešto promijeniti.
Da,nešto i jeste.Ne? Da.
Da,naravno. Mislim,baš promijenilo.
Mislim,ne baš kako sam se nadala.
Žao mi je.To je užasno što sam rekla.
Ovdje nema užasnih stvari, samo laž i istina.
Mogu li reći nešto grozno? Da,molim te.
Zamišljala sam Cadena kako umire.
U stanju da ponovo počnem,bez osjećaja krivice.
Znam da je to...To je loše.
Caden,osjećaš li se užasno? Da.
Ok,dobro.
Unutra je noćna mora.
Žao mi je.
Čitam Suđenje.
Da? Da.
Sviđa ti se? Volim.
Pravi sam idiot što nisam znala za ovu knjigu.
Slavna je,kako se ispostavilo. Da.
Nisi idiot.
Onda ti kažeš:
''Ustvari,Hazel,vrlo si bistra, i sviđaju mi se tvoje oči.''
Ustvari,Hazel,vrlo si bistra. O,jesam li?
I sviđaju mi se tvoje oči. Stvarno?O,tako si drag.
Šta onda ja kažem?
Ne mogu reći šta ti onda kažeš. Zašto?
Zato što je bezobrazno.
Možete li izaći na sekundu?
Samo ti.Već sam to viđao.
Mogu li pišati u tvoj umivaonik? Da,naravno.Valjda.
Rasprodani smo.
Sjajno.
Prekrasno.
Hvala.
Kakva je bila proba? Grozna.
Imamo 560 svjetala.
Ne znam zašto sam tako iskomplikovao. Jer je to ono što radiš.
Da.
Moramo je preći. To je stvarno lijepo.
Caden,žao mi je,ja...
Ne mogu doći večeras.Žao mi je.
Imam dvije koje moram spremiti za brod sutra.
Znam da je to bezveze... To je noć otvorenja.
Znam.Voljela bih da mogu doći. Došla bi da mogu.
Moram se spremiti. Sutra...
Moram se spremiti. Ne znam šta ću obući.
Moram skontati šta ću obući.
Hej.
Oh,moj. Willy?
U redu je,vratio sam se.
Mrzila sam se večeras.
Plus,tako sam...Izvinite. Hej,Tom.
Tako sam natečena i ogromna.
Ne,izgledaš dobro.Bila si sjajna. Bio sam zadovoljan.
Dobro si? Izvini.Mala glavobolja.
Willy Loman.
Želim samo da kažem da se zahvaljujem na svemu.
Bio si apsolutno briljantan.
Biće mizerno nastaviti bez tebe.
Biću tu.Provjeravaću. Prava sam beba.
Ok.Idem da se napijem.
Ok.Claire.Srce.
Dobar.Dobar posao. O,ne brini,biću bolja.
Dobar posao. Ne brini,biće bolje.
Hej.Skontala sam da je bolje da uletim što prije.
Hej,želiš li sjesti? Da,da.
Gdje je el - žena? Morala je da radi.
Njen šou u Berlinu je za dvije sedmice.
Idemo tamo na mjesec dana.
Zašto mi se toliko sviđaš? Ne mogu pogoditi.
Ni ja.
Duvaš li,prijatelju?
Znaš,ponekad.
Želiš li sada? Sa mnom,u mom autu?
Postajem kao...
...nešto kad sam napušen.
Šta znači ''nešto''?
Znaš...
...ometan.
Šta znači ''ometan''? Znaš.
Ometan.Napaljen.
I ja sa kamp kućicom i to. Moglo bi biti opasno.
Da,moglo bi. Apsolutna si nula za zabavu.
Kad će stići kritike?
Ne znam.
Njegovi najbolji prijatelji prstić,dvije bebe...
Jedan ovoliki,jedan ovoliki. I dvije mace.
Hej. Zdravo,Caden.Kako je bilo?
Zdravo. Zdravo.
Kasno je.
Maria je došla da mi pravi društvo jer...
I upravo smo izgubili traku. Sve sam završila.
Ali žao mi je što sam propustila tvoju predstavu.Žao mi je.Kako je bilo?
Sjajno.Mi smo hit.
Kritike su sjajne.
Times kaže da je kasting briljantan mladi ljudi kao Willy i Linda.
To je sjajno,Caden.Dobro za tebe. Sjajno.
Ne mogu dočekati sutra da vidim. To je...Večeras.
To je sjajno.
Wow,stvarno je kasno...Rano.
Rano.
Kasno je.Hej,i ja bih voljela da je pogledam.
Možemo li zbaviti kartu Mariji? Napušena si.
Mislim,malo.To je,znaš... Ne znam.
Ali jesi li ti zadovoljan s predstavom?
Da.da,volio bih da je i ti vidiš... Da znam šta ti misliš.
Nije važno šta ja mislim.
Apsolutno.Sve je zbog tvoje umjetničke satisfakcije,Caden.
Čestitam. Da.
Uvijek mi se sviđala ova kuća. Da,čudesno mjesto.
Istina je,nisam nikad mislila da je mogu priuštiti.
Pa,prodavci su jako motivirani sada.
Jeziva odluka. Nisam nikad mislila da ću kupiti kuću sama.
Ali znate,meni je 36,i pitam se šta ja to čekam.
Kupovina kuće je uvijek jeziva. A sa vatrom posebno.
Pa,dobra je veličina, 2200 kvadrata...
...ne uključujući djelomično završeni podrum.
O,ne znam.
Mislim da bi trebala poći. Savršena veličina za samca.
Sviđa mi se,stvarno.Ali sam zabrinuta zbog umiranja u požaru.
Velika je odluka o tome kako želite umrijeti.
Hoćete li upoznati mog sina? Derek.
Derek živi u podrumu još od razvoda,ako je to u redu.
Hej,mama.
Idemo,mama. Samo minuta.
Nikad...
Oprsoti mi,dragi.Ne mogu plakati.
Ne znam zbog čega, ali ne mogu plakati.
Izgleda mi kao da si ti na još jednom putovanju.
Očekujem te još uvijek. Zašto si to uradio?
Tražim i tražim i ne mogu razumjeti.
Danas sam platila zadnju ratu za kuću.
Slobodni smo. Slobodni.Slobodni.
Dobro izvedeno. Bravo.
Dobro izvedeno.Vrlo uspješno. Mislim da je bilo sjajno.
Zašto starci izgledaju tako mladi?
To je izbor,tata. Objasniću kasnije.
Ne mogu se uzbuditi zbog remake-a nečije stare predstave,samo...
Nema ništa lično u tome.
Ljudi izlaze iz pozorišta plačući.
Sjajno.Budi jebeni alat predgrađa, plavokosih...
...regionalno-pozorišnih pretplatnika.
Ne misliš da je bilo dugo? Ne.
Ali šta ostavljaš iza?
Ponašaš se kao da imaš vječnost da to shvatiš.
Kad si mrtav,nema više vremena. Svijet je...
Ne znam.Spavala sam možda 3 sata.
Tako da smo obe umorne.
Ne,bila sam sa Olive cijelu noć. Bilo je sjajno.
Jutro.Jutro.
Jutro,Caden. Mislim da imam artritis.
Prijatelji pod vatrom.
Hoću.
Ne,znam tačno. Ok,hoću.Zovem te kasnije.
Znam.U pravu si.Ćao.
Moji džointi su čvrsti.
Ko je to bio?
Maria. Dobro.
Tri sata od kad si progovorila.
Caden,mislim da želim ići u Berlin samo sa Olive.
Mislim da je to dobro za nas. Kriste.
Jutro,dječice.
Zašto ne želiš da ja idem?
Znaš,mislim da bi bila dobra stvar za nas dvije da idemo same.
Kako da misliš da ti odgovorim na nešto takvo?
Da ti zakopčam jaknu? Da.
Šta ti je s licem,tata?
To su pustule.
Zove se sikoza.
Speluje se drugačije od ''psihoza'' ali zvuči isto.
Ne znam šta to znači.
Naravno da ne.
Pa,imaju dvije vrste psihoze. Speluju se različito.
P-S-Y je kao kad si lud, kao mama.
S-Y je kao ove ružne stvari na mom licu.
Iako možeš imati oboje. Mogu,ali neću.
Mogu te nešto pitati,Ad?
Jesam li te nekako razočarao?
Ne znam šta radim. Samo provodimo vrijeme malo odvojeno.
Pričaćemo kad se vratim,ok?
Svi se razočaravaju. Što više nekoga poznaješ,samo...
Ova čitava romansa je samo projekcija svakako,jel'tako?
Mislim,ne znam.
Žao mi je.Žao mi je.
Volim te.
Ne znam šta radim. Ne znam.
Razgovaraćemo kad se vratim.
Ok?
Fluorstatin TR vam dozvoljava da živite život...
...kad je red na vas da se suočite sa izazovom kemoterapije.
Pitajte svog doktora da li je flurostatin TR pravi za vas.
Ja sam na prvom vozu koji ide iz Palookavilla.
Čudesna Četkica može skinuti sve sa boca...
Ustanite... Podignite noge...
Usamljen sam. Da.Još nešto?
Povrijeđen sam. Da.I?
Mislim da je Adele u pravu. Ne radim ništa stvarno...
A šta je to stvarno?
Bojim se da ću umrijeti.
Ne znam šta nije u redu sa mnom.
Želim da uradim nešto važno dok sam još ovdje.
To bi bilo vrijeme za to.Imam knjigu od koje bi vam moglo biti bolje.
Bolje? Zove se Biti Bolje.
Ko je napisao? Ja.Sve ove.
Wow,nisam to znao. Da.Pa,svakako wow.
Zaključak...Mačke jedu miševe...
U vlastitim cijevima... Ja koji sam kao sirov živac...
Sintetički vaginalni sokovi... Substanca...
To je 45$.
Pet.Pet.
Pet.
Neke petice.To nije dobro.
Nastavite ispirati. Vidimo se za tri mjeseca.
Šest.Šest.Šest.
Preporučiću vas periodontistu.
On će vjerovatno preporučiti operaciju.
Halo? Hej,drago mi je da sam te konačno dobio.
Halo,ko je to? Caden.
Ellen?
Caden.Ne mogu dočekati 12-ti da vidim tebe i Olive...
Ne,moram ići. Žao mi je,ima zabava.Ja sam slavna.
Zabavi se...
911,kažite stanje.
Bolestan sam!Bolestan sam! Gđo?
Gdine Cotard?
Imao si neku vrstu napada.
Šta to znači?
Izgleda kao sinaptička degradacija, fungalnog porijekla.
Autonomne funkcije su se poremetile.
Izgubićeš sposobnost da sliniš,plačeš,i tako dalje.
Je li ozbiljno? Ne znamo.Ali,da.
Ubacićemo te u biofeedback program.
Možda možeš naučiti da ga manualno nadvladaš.
Trebali bi na piće. Bilo bi zabavno.
Bilo bi čudno. Volim čudno.Sviđaš mi se i ti.Vidiš?
Kakogod,ne želim da ti bude neugodno,ja...
Ok,želim da ti bude neugodno.
I šta da radimo s ovim?
Želiš li do mene,Cotard?
Neću te ovaj put pustiti da se izvučeš govoreći 'nema veze.''
Adele je samo na odmoru.
Nije zvala kako je otišla. Prošla je godina.
Prošla je sedmica.
Kupiću ti kalendar.
Ok.
Samo na jedno piće.
Hajde.Otpaci za moju knjigu otpadaka.
Ne mogu...Stvarno ne mogu piti puno zbog mog stanja.
Jesi li nešto stavila unutra?
Ako je to što treba, smatraj urađenim.
Ljubavni napitak broj 69.
Dobar je. Budi li u tebi želju da me poljubiš?
Nekako. Reci mi zašto.
Jer osjećam dosta žudnje.
Moli djevojku,zašto nećeš?
Molim te,Hazel. Na koljena.
Šta?
Želim da me na koljenima moliš za poljubac.
Samo radi zabave.
Zašto ovo radim?
Radi zabave,dušo.
Hoćeš li mi pomoći da zaboravim na nevolje?
O,šaljivdžija.
Ti čak i ne znaš.
Šta? Ne znam.
Šta je to? Ne znam,žao mi je.
Žao mi je.
Šta? Ne znam,ja sam samo...
Samo sam zbunjen.
Žao mi je.
Ja...
Stvarno sam bolestan.
I mislim da umirem.
Imam dijete,i oženjen sam.
Mislila sam da ovo može promijeniti stvari,znaš?
Bilo mi je lijepo,i mislim da si ti veoma dobra osoba.
To je pogrešna stvar da kažeš baš sada,Caden.
Trebao bi poći.
Hazel.Ostavite poruku ili ne. Vaš je novčić.
Zdravo.Znaš,nismo se čuli već neko vrijeme...
...i mislio sam da te nazovem i pozdravim.
Zdravo,Hazel.
Sada.Sada.Budi ovdje sada.
Olive me zamolila da ti kažem da ne čitaš njen dnevnik.
Ostavila ga je pod jastukom greškom.
Dragi gdine Cotard,zadovoljstvo mi je da vas obavjestim...
...da ste imenovani MacArthur Fellow 2009.
Nadamo se da ćete iskoristiti svoju novu finansijsku slobodu...
...da stvorite nešto istinito, prelijepo...
...i od neprocijenjive vrijednosti za našu zajednicu i čitav svijet.
Dobio sam ovu MacArthur nagradu. O,Caden.
Da,mnogo novca. Znate li šta ćete s njim?
Kazališni komad. Nešto veliko i istinito.
Napokon ću staviti pravog sebe u nešto.
Šta je 'pravo vi',jeste li razmislili?
Ne znam još.
Taj MacArthur je nazvan ''nagrada genijalcu''...
...i ja hoću da je zaslužim.
To je divno.Bog te blagoslovio.
Pretpostavljam da ćeš morati otkriti pravog sebe,jel'da?
Da.
Želio sam da vas pitam,koliko su stara djeca kad počnu pisati?
Ima jedna briljantna novela napisana od strane četverogodišnjaka.
Stvarno? Mali Winky od Horaca Azpiazua.
To je slatko. O,teško.
Mali Winky je zlobni aniti-semista.
Priča prati njegovo pokretanje klana...
...njegov ulazak u pornografsku industriju...
...i veliku degradaciju u ruke bivšeg crnog osuđenika...
...imena Eric Washington Jackson Jones Johnson...
Napisana od strane četverogodišnjaka? ...Jefferson.
Napisana od strane četverogodišnjaka?
Pa,Azpiazu se ubio kad mu je bilo 5.
Zašto se ubio? Ne znam.Zašto ste se vi ubili?
Šta?
Rekla sam,zašto bi vi?
O,ne znam.
Da,želim svoju produkciju odnjeti do New Yorka...
...da bude viđena od ljudi, znate,koji mare.
Što prije to bolje. Ovo kazalište,locirano u centru.
Srce kazališnog okruga, znate,sjajno za predstave.
Da? O,da.Apsolutno.Evo ga.
Za šta se koristi? Za predstave.
Kao,kazališne predstave? Shakespeare.
Kralj Lear.
Oluja.
Vidite,ideja je napraviti ogroman kazališni komad.
Znaš,bezkompromisnu,časnu.
Evo šta ja mislim da ja pozorište. Početak misli.
Neizgovorena istina.
Kako se čovjek osjeća kad je u raljama.
Ljubav u svoj njenoj zbrci.
Znaš,ja želim da se svi mi, glumci i sponzori...
...utopimo u zajedničku kupku...
...mikvah,kako je židovi nazivaju.
Jer nakon svega,svi smo u istoj vodi.
Znaš,utapanje u vlastitu menstrualnu krv...
...i noćne emisije.
To je ono što želim da pokušam da dam ljudima.
Ok,izvolite. Evo vaše salate.
Evo vaša supa. Hvala.
Uživajte.
Šta radiš? Slinim.
Biofeedback trening.
Pitam se hoćeš li pomoći. U tvom box office-u?
Ne,kao moja pomoćnica.
Nisam sigurna da mogu raditi s tobom,Caden.
Ljuta sam.
Samo želim normalizirati.
Mislim da bi se dobro zabavili zajedno.
Nedostaješ mi.
Uznemirujuće. Znam.
Dragi dnevniče.Hvala ti što si moj novi najbolji prijatelj.
Zovem se Olive Cotard, i imam 4 godine.
Volim čokoladu, i omiljena boja mi je roza.
Ovo je roze.
Da,to je dobro.
Sljedeći. Zdravo.
Počećemo iskreno...
...i iz toga će proizaći pozorišni komad.
Ja ću početi.
U posljednje vrijeme dosta razmišljam o smrti.
Bićeš dobro,dušo. Pa,cijenim to,Claire,ali...
Jesi,jadniče.
Da,pa,bez obzira kako će se ova stvar razvijati...
...ja ću umrijeti.
Kao i ti.
I svi ostali ovdje.
I to želim istražiti.
Svi idemo prema smrti.
Ipak,ovdje smo, u momentu,živi...
...svaki od nas znajući da ćemo umrijeti...
...svaki od nas vjerujući tajno da nećemo.
To je briljantno.
To je sve.
To je Karamazov.
Prestani. Samo pitam.
Ti se nepodnošljiv. Ti si nepodnošljiva.
Nećeš me preći. Zar neću?
Zdravo,Claire.
Zdravo. Hazel.
Da.Ne,ne.Znam,znam.Hazel. Ti si box office.
Da,ja sam box office. Kako si ti?
Divno.Ti?
Da,da.Ja sam dobro.Dobro. Hvala.
Ustvari,čekam Cadena. Znaš gdina Cotarda,jel'da?
Da,sjećam se gdina Cotarda.
Da.Čekam...
Hej. Zdravo,Caden.
Zdravo,Hazel.Zdravo,Claire.
Zdravo.
Ovo je Derek. Zdravo,Derek.
Zdravo,Derek.
Zdravo.
Pa,ostavićemo te. Lijepo te vidjeti ponovo.
Čuvaj se.Zašto se uvijam?Ok,ćao.
To je bilo neprijatno. Da,valjda.
Voliš li dabra...?
Možeš li mi možda reći šta želiš od mene?
Znaš,kao,od moje uloge.
Pa,izgradićemo to usput.
Znaš,pokušati naći pravu osobu, možda,da je poslije modeliziramo.
Ta Hazel je interesantna.
Znaš,kao,zašto...? Iako...
Zašto još uvijek u svojim godinama radi u box office-u?
Ne znam.Vjerovatno nije toliko zainteresovana.
Možda je željela biti glumica, ali joj je nedostajalo samopouzdanja.
Da,pričaćemo o tome. Tako sam uzbuđena.
Stvarno?Zašto?
Zato što mislim da je to hrabro.
I osjećam da ću biti dio revolucije.
Stalno razmišljam o Artaudu, Krapovoj Posljednjoj Traci...
...znaš,i Grotowski, za ime Boga.
Ne znam šta radim.
Ali to jeste osvježavajuće.
Znati da ne znaš...
...je prvi važan korak da saznaš,znaš?
Ne znam.
Pa,ponosim se tobom. Hvala.
Ne govori mi to,ne meni. O,izvini.
Majka mi je umrla sinoć.
O,Bože.Žao mi je. Šta radiš vani?
Ovo sam ja. Pa...
Pa,bilo je lijepo sastati se s tobom. O,Bože,jesam li rekla ''sastati''?
Žao mi je.Tako sam glupa. Jezik se omakao,to je sve.
Da,Freudianova greška,jel'da?
Ne znam kako je Freudianova.
Sastati se,znaš?Kao,sastati.
Tu je upoznala Ralpha Keena. Zaljubili su se,vjenčali...
...i uskoro je njihovo prvo dijete, Claire,rođena.
I ja sam bila beba.
Claire Elizabeth Keene je bila veselo dijete...
Žao mi je. ...jabuka majčinog oka.
Učinila je roditelje ponosnim svojom pristojnošću i gimnastičkim vještinama.
Bože,prelijepa si.
Kad joj je bilo 7,Claire je ugrizla buba glume.
Glumila je u skoro svakom školskom mjuziklu...
...igrajući Ado Annie u Oklahomi...
...Adelaide u Dečima i Lutkama, i Mariu u Zvuku Muzike.
Moram te jebati.Moram.
Neće biti druge prije tebe.
Želio bih kupiti kartu,molim.
Ok.Stanite. To bi bilo 40$.
Nismo stvarno... Moramo istraživati.
Znate,stvarno otkriti važnost svakog postojanja.
Znate,mislim da trebam da radim sa svakim odvojeno.
Davis,počeću s tobom.
Svidio mi se početak. Ne želim vidjeti dobru scenu...
''Davis,počeću s tobom''?
Postoji razlika između favoriziranja mene i pretvarajući se da se nikad nismo sreli.
Mislim,dobili smo Ariel. Mislim da ljudi znaju da smo se jebali.
Razgovaraćemo o tvojoj ulozi nakon što stavimo Ariel u krevet?
Ok.
Mislim da sam napravila proboj.
Karakter je predivan... Da,moram pronaći svoju kćerku.
Tvoja kćerka je ovdje. Moju pravu kćerku.
Izvini? Mislim,moju prvu kćerku,Olive.
Moram ići da je pronađem. Molim te ne radi nam ovo.
Tetovirala se.Tetovirala se.
O,svi se tetoviraju.
O,nisam to vidio prije.
Imaš odgovornosti. Da,biću brz.Uradiću to brzo.
Suvišnost je tečnost. Život se seli na jug.
Postoji jedino sada, a ja sam uvijek uz tebe.
Na primjer,pogledaj lijevo.
Zdravo.
Kada si otkazao,to me oslobodilo, tako da i ja putujem.
Znaš,nisam siguran da ću uzeti knjigu.
O,ali ona će uzeti tebe. Skoro si neprepoznatljiv.
Hvala.
Pokazala sam ti nogu.Stojim blizu, i ti udišeš moj parfem.
Nudim ti svoj cvijet a ti ga odbijaš.
Knjiga je završena.
Zdravo.
Ne govorim njemački.
Da,da.Mogu pomoći vam,gospodine?
Tražim Adele Cotard. Adele Lack.
Ne smijemo davati adrese ili lične informacije.
Ja sam njen muž. Ne,niste njen muž...
...koji se zovu Gunther i Heinz.
Ja sam otac njene kćerke,Olive.
Vidim.Žao mi je.Ne mogu vam pomoći.
Dragi dnevniče,Njemačka je divna. Toliko prijatelja imam ovdje.
Moji novi očevi su sjajni i zgodni...
...i briljantni direktori teatra.
Zdravo.
Ovdje si?
Da.Živim sa Adele i Olive i Guntherom i Heinzom...
iii Uschi i Britt. Svima sam dadilja.
Želim vidjeti kćerku.
Da,oni su me poslali. Oni?
Ko su oni? Ko su jebote Uschi i Britt?
Da,oni su odlučili dajoš nije vrijeme da te vide.
Oni su odlučili?Ko je odlučio? Oni su je tetovirali.
O,ja sam to uradila.Olive je moj projekt...
Njoj su četiri godine!
Njoj su četiri jebene godine!
Sada ima punih 11.
Ona je moja muza.
Volim je.
Ne voliš je!
Gdje je ona?
Šta si uradila mojoj kćerci?
Smrt dolazi brže nego što misliš.
To je bio posljednji pacijent danas. Zaustavimo ovu šaradu.
Ne znam o čemu pričate,doktore.
Vi ustvari imate aferu van seta.
Jasno,a? O,ok.
Ko ti je rekao? I nije dobro.
Ne dobro,ok. Vi ste glumci koji igrate glumce.
Ti si u sceni,ne snimaš je samo. Ti si u sceni.
Samo tako...
Dok mu pričaš,shvataš da ti se sviđa.
Kako ćeš mu dati do znanja?
I krivnja koju osjećaš govoreći mu da još neko zna.
Tatice,tatica je moj.
Tatica se ne može sad igrati,dušo.
Tatica ne živi više s nama,dušo. Mora se pronaći.
Još uvijek se osjećaju ukočeno.
Imaj argument.Imaš argument.Imaj ga.
Nisi me uvjerio. Ti,gospodine,si konjsko dupe.
Šta?Samo uzmi jebenu cipelu. Dao si mi dvije veličine veću.
Tom,ne pretvaraj se u drugu osobu samo jer sam ti rekao da promijeniš akciju.
I to je počelo danas? Nije se dešavalo ranije?
Ok.Dobro.
Možeš se obući.
Mislim,ti si doktor,jel'da? Umirem li?Možeš li mi to reći?
Ne. Ne,ne možeš mi reći?
Ne mogu ti reći. Ne možeš mi reći ako mi ne možeš reći?
Ne. Ne,ne možeš mi reći...
...jer ti nije dozvoljeno? Ne.
Caden. Šta ti radiš ovdje?
Pitala sam se da li ću naletjeti na tebe.
Izgledaš sjajno. Hvala.
Je li to nova frizura? Da.Već neko vrijeme.
Šta radiš u New Yorku?
Ovdje sam sa Derekom i dječacima. Mali odmor.
Dječacima? Da.Mislila sam da znaš.
Koliko godina? Pet.
Blizanci.Robert,Daniel i Alan.
Da.
Lijepa imena. Gdje su?
Derek ih je odveo u Prirodnu Istoriju kako bih ja mogla kupovati.
Dobro te vidjeti,Caden. Ja...Kako ide?
Znaš,bio sam sa Claire.
I imamo kćerku. Ali smo razdvojeni.
Kako je kod tebe?
Dobro.Imam sjajan posao u Lens Shapers.
Shapers.Sjajno.Nosiš laboratorijski mantil.
Dobro te vidjeti. O,i tebe,Hazel.
Hej!Šta radiš?
Imam te. Pusti me.
Koliko volim Mariu.
Ona je više otac nego što je to bio Caden...
...sa svojim opijanjem i nesretnim smradom tijela i trulim zubima.
Mogla bi ga samo ne voljeti, i možda ga sažaljevati.
Ali Maria.
Želim da se vratim.
Želim da se brinem za tebe i Olive. Ariel.Ariel.Jebiga.
Ariel.
Ne,ne,ne,kasno je.Molim te.
Ne,ne,ne.Molim te.
Halo?
Ok.
Otac mi je umro.
O,dušo.
Rekli su da mu je tijelo bilo razoreno rakom i da on nije znao.
Da je otišao tamo jer ga je bolio prst.
Rekli su da je užasno patio.
I da je...
Da je zvao mene prije nego je umro.
Rekli su da je on rekao da je zažalio zbog života.
I rekli su da je rekao dosta stvari.
Previše za prebrojati.
Rekli su da je to bio najduži...
...i najžalosniji samrtni govor koji su oni ikada čuli.
Tako malo je ostalo od njega...
...tako da su morali popuniti kovčeg lopticama od pamuka...
...kako se ne bi rasuo.
Žao mi je zbog tvog gubitka.
Hvala. Izvinite me na trenutak?
Naravno. Moram u kupatilo.
U redu. Ok.
Bog blagoslovio tebe i tvoju porodicu.
Bog te blagoslovio.Hoćeš li me izvinuti?
Hazel je.Ostavite poruku ili ne. Vaš novčić.
Ostalo je petero mrtvih.
Izvini.
Caden? Zdravo,Derek.
Vlasti sumjnaju u piromaniju.
U drugim vijestima. njemački farmaceutski div...
...dobili su tužbu protiv pacijenata...
...kriveći hromosomsku štetu zbog upotrebe lijeka za artritis...
Hoćeš li mi samo reći šta da radim?
U Pakistanu danas,vlada...
Caden,svi moraju shvatiti svoj život,znaš.
Želim da me samo gledaš kao nekada.
O,dušo.Ne mogu više.
Znaš da mi je žao.
Sve sam zajebao, i više nemam hrabrosti.
I žao mi je. Caden.
Dobro sam. Ne želim da budeš u redu.
Mislim,želim,ali samo...
To mi trga želudac.
Pomoći ću ti kako god mogu.
I ja tebi.
Ja sam dobro.
Imam Dereka.
Ok,idem.
Dušo,dolazim.
Dragi dnevniče,danas sam osjetila vlažnost među nogama.
Maria mi je objasnila da sam sada žena.
I biti žena je divno sa Marijom uz mene.
Olive?
Olive.
Olive,tatica je.
Olive,tatica je!Olive,tatica je!
Ne bulji jebeno u mene!Olive!
Silazi!To je moja kćerka! To je moja kćerka!
Silazi!Silazi!
Ne pristajem ni na šta drugo sem brutalne istine.
Brutalne.Brutalne.
Svaki dan ću ti dati papir.Reći će ti šta se desilo tog dana.
Osjetio si teret u grudima.
Pogledao si u svoju ženu i vidio stranca,et cetera.
Caden? Šta je?
Kad ćemo dovesti publiku ovdje?
Prošlo je 17 godina.
U redu,ne isključujem se iz ovoga.
Daću nekome da me glumi...
...da uđe u mračne, kukavičke dubine...
...mog usamljenog sjebanog postojanja.
I on će dobiti bilješke, i te bilješke će odgovarati...
...bilješkama koje dobijam svaki dan od mog Boga.
Na posao!
Otpustili su me.
Izazvala sam konjuktivitis bez kontrole. O,Bože.
Nisam oprala ruke. Imala sam ružičaste ruke.
O,Bože. Ja sam glupa krava.
Jebena privatna kršćanska škola nas ubija.Znaš,nije jeftino.
To je Derekova stvar. Ja ne vjerujem u to sranje,znaš.
Pokušaj da budeš dobra osoba. Mislim,to je sve što postoji.
Imaš li nešto za mene,Caden?
Mislim,već imam asistenticu.
Još nemam box office,ali... Molim te,Caden.
Molim te,Caden.Ja...
Molim te,Caden.
Sammy Barnathan?
Sjedi.Sammy Barnathan.
Nemam rezime ili sliku.
Nikad nisam radio kao glumac. Dobro.Recite mi zašto ste ovdje?
Pa,bio sam...
Pratim vas 20 godina.
I saznao sam za ovu audiciju jer sam vas pratio.
I naučio sam sve o vama prateći vas.
Zato me zaposlite, i vidjećete ko ste ustvari.
Peekaboo.
Ok.
Hazel,mislim da ne trebamo razgovarati više ni s kim.Ovaj tip me dobio.
Ubaciću ga odmah.Onda možda ja i ti možemo na piće.
I možemo pokušati razotkriti ovu stvar između nas...
...zašto sam plakao.
Jer nikad nisam osjećao za nekoga to što osjećam za tebe.
I želim te jebati sve dok se ne sjedinimo u himeru...
...mitsku zvijer sa penisom i vaginom vječno spojenom...
...dva para očiju koja gledaju samo jedno u drugo...
...i usne koje se vječno dodiruju.
I jedan glas koji šapće sebi.
Ok.
Da.Imaš ulogu.
Nikad nisam vidio da ti je govno sivo.
To je novo.
To je dobar dečko.
Kad se otvara? Kad bude spremno.
Trebamo ući.Ovdje vani je loše. Žao mi je.
Znaš,razmišljao sam da ga nazovem Simulacrum.
Ne znam ni šta to znači.
Mogu li dobiti monetu ako se ne budem igrala više sa svojom pee-pee?
Da.
Šta misliš o Sjajni Svijetlo Ljubavi i Žaljenja?
Nisam sigurna.
Claire,želim da igraš samu sebe.
Sammy će se useliti u stan predstavljajući mene.
Biće mi čast da glumim tvog muža,Claire.
Ti si čudesna glumica.
Ne,vidio sam te kako glumiš Bernardu Albu u Roundabout.
Da?
To je bila zabavna predstava.
Emocionalno,bila je čvrsta, ali jebeno ispunjena.
Plus,voljela sam rad sa toliko jakih glumica.
Počeću razmišljati o sebi.
Početi,a?
Ko je Claire Keen? Claire Keen.Claire Keen.
Zašto si ostavio Adele,Caden? ClaireKeen.Pa...
Ona je ostavila nas.
Znaš to bolje od bilo koga.
Osim mene.
Čudesan umjetnik. Najbolji živući.
Mislim,nema niko da gleda istini u oči na način kao ona.
Slatka pica takođe.
Kako to znaš?
Čitao sam.
Kakogod...
Mislim,ne znam gdje je ona.
Pa,možda je u New Yorku pod zakupom.
Možda joj je došla retrospektiva kod Meta.Možda,dušo.
Zašto mi ovo daješ?
Hoću da te pratim do tamo i vidim kako gubiš još više sebe.
Istraži.
Znaš,zbog uloge.
Partneru.
Zadržite ga.Molim vas.
Zadržite ga molim vas.
Zamolio sam vas da mi zadržite vrata.
Žao mi je.Pritisnuo sam dugme, ali mislim da je bilo prekasno.
Nisi ga pritisnuo.
Laku noć. Da,hvala.
Jesi li ti Ellen?Ellen? Šta?
Jesi li ti Ellen Bascomb? Šta?
Trebam dati ključ 31Y Ellen Bascomb.
Da,ja sam Ellen.
Rekla je da uđeš i počneš.
I ne zaboravi da promijeniš posteljinu. Ok,hvala.
O,zlato.
Adele?
Zdravo,Ellen.Budi lutka i operi posteljinu i ostalo.
Novac ti je ispod tostera. Poljupci,Adele.
P.S.Vreća stvari u ormaru u spavaćoj za Goodwill.Uzmi šta želiš.
Išao sam u šetnju.Morao sam razmisliti.
Cijelu noć?
Čudno mirišeš. Nosiš li karmin?
Ne.
Na što mirišem?
Kao loše?Kao stara osoba?
Ne znam.Kao proizvodi za čišćenje.
Kao da imaš menstruaciju. Ne znam.
Menstruaciju?
Ti reci meni.
Nemam menstruaciju.Ne znam kako mogu da se čujem kao da imam menstruaciju.
Ne bi znala.
Ne sviđa mi se tip kojeg si izabrao da igra tebe.
Ne sviđa ti se Sammy? Ja mislim da je dobar.
Jebi se.Meni je 45 godina. Ne želim raditi više ovo sranje.
On je najbolja stvar u predstavi osim tebe.
Prilazi mi.Uhvati me za guzu na probi.
On je tvoj muž. Dobro je,Jimmy.
On nije moj prokleti muž. Ti si.
Šta jebote nije u redu s tobom?
Idem na probu. To je zbog predstave.
Idemo ka nečemu realnom. To je sjajno,dečki.
Divno,Sammy.
Caden?Time-out? Da.
Šta je bilo?
Pa,osjećam da trebamo Hazel u ovome.
Mislim,čitavu stranu Cadena ne mogu istražiti bez Hazel.
Valjda,da. Dobiću ulogu?
Da.
Zdravo,Ellen. Dobar posao sinoć.
Hoćeš li opet oprati posteljinu?
Imali smo sjajnu jebačinu, pomalo i gadnu.Poljupci,A.
Zdravo,Adele.Složio sam ormariće.
Samo želim da znaš da sam dobio nagradu MacArthur.
I režiram predstavu za koju mislim da će biti čista i istinita.
Sve najbolje,Ellen.
Išao sam u šetnju. Da malo razmislim.
Caden,šta radiš noću?
Sad imam pravo na jebanje.
Idem u Adelin apartman.
I čistim ga.
Imaš li pojma čega sam se sve odrekla zbog tebe?Zbog ovoga?
Zbog tebe?Zbog tebe? Možeš li otvoriti?
Ovo izgleda ozbiljno.Smetam li? Šta ima,Hazel?
Samo želim da ti kažem da je glumica koja igra mene...
...spremna početi danas.
To je sjajno.To je sve što nam treba,dvije Hazel.
Ok,uzeću to na moj račun.
Možda bi trebao očistiti njen toalet. Možda i hoću.
Ovo je gotovo.
Ne,Claire... Ne pričam s tobom.
Nisam ja rekao da ću očistiti njen toalet.On je.
Ali si ti pomislio! Pomislio sam,ali nisam rekao.
Imam ponudu da radim Needleman u Haystacku.
I prihvatiću je.Želim da napustiš stan.
Pravi.Ovaj možeš zadržati.
Claire.
Isuse.Claire.
Zdravo,trebaće nam zamjena za Claire.
Claire,nisam ja rekao.
Već sam obavila poziv za zamjenu za Claire.
Ali bojim se da ću morati krenuti dalje.
Samo tako? Ne daš mu čak ni jednu šansu?
Nisam djevojka koja daje šanse. Ja sam djevojka koja voli zabavu,sjećaš se?
Pokušavam biti ljubitelj zabave,vidiš?
Izvini.
Moj analitičar kaže da ti imaš komplekse.
Jednom si uživala u Needlemanovim kompleksima.
To je bilo prije nego me moj analitičar naučio...Ovo je posljednje od mojih stvari.
Ćao. Ćao.Od početka?
O,Needleman, imao si takav potencijal.
Ali bojim se daću morati krenuti dalje.
Žao mi je.Ok.
O,Needleman, imao si takav potencijal.
Ali bojim se daću morati krenuti dalje.
Samo tako? Ne daš mu čak ni jednu šansu?
Nisam djevojka koja daje šanse. Ja sam djevojka koja voli zabavu,sjećaš se?
Jednom si uživala u Needlemanovim kompleksima.
To je bilo prije nego me moj analitičar naučio...
Ovo je laž.
Dođi ovamo.Pokušavam biti ljubitelj zabave,vidiš?
Rekla mi je za tvoju mržnju o... Will.
Postavi zid.Skroz.
Claire.
O,Needleman.
U redu.
Dobro za tebe zbog nagrade.
Slušaj,popravila sam ulaz kao spavaću sobu ako želiš.
Voljeli bi da te imamo...
...a i ti se ne bi morala šlepati čak do Queensa.
To je samo pomisao.Poljupci,A.
Dragi dnevniče,bojim se da sam ozbiljno bolesna.
Možda su ovo vremena koja su odraz stvari iz prošlosti.
Komad odjeće iz vremena kad sam bila mlada.
Zelena jakna. Šetala sam sa tatom.
Igra koju smo nekad igrali. Pretvarali se da smo vile.
Ja sam vila i zovem se Lauralee...
...a ti si vilenjak i zoveš se Teetery.
Pretvarali smo se da se udaramo kad smo vila i vilenjak.
I ja kažem''Prestani me udarati ili ću umrijeti.''A ti me udariš opet,i ja kažem:
''Sada moram umrijeti.'' A ti kažeš,''Ali nedostajaćeš mi.''
A ja kažem,''Ali moram.
A ti ćeš morati čekati milion godina da me opet vidiš.
I staviće me u kutiju...
...i sve što mi treba je čaša vode...
...i mnogo tankih dijelova pice.
A kutija će imati krila kao avion.''
A ti pitaš, ''Gdje će te odnjeti?''
''Kući,''kažem.
Ovo treba čuti.
Toliko riječi...Engleski,da? Ok.
Umirem...
...kako ti je Maria sigurno rekla.
Tetovaža cvijeća se inficirala i oni umiru.
I ja takođe.Ovo je život.
Maria.Ona je ovo uradila.
Maria mi je dala razlog da živim nakon što si otišao.
Cvijeće me je karakterisalo.
Tvoja majka i Maria su te uzele.
Tražio sam te godinama. Nisam te napustio.
Želim da pričam s tobom o tvojoj homoseksualnosti.
Nisam homoseksualac. Maria je rekla da ćeš poricati.
Pa,ona je lažljivac. Laže te.
Istu sam borbu imala i kad sam se prvi put zaljubila u Mariu...
...i počele smo imati prljavi,žestoki seks.
Maria je tvoja ljubavnica?
Naravno.Predstavila je mene samoj meni...
...mojoj vagini i njenoj.
Nemaš pojma kako je ona zla.
Moram ti oprostiti prije nego umrem...
...ali ne mogu oprostiti nekome ko ne traži oproštaj.
Samo želim... Nemam vremena.
Hoću da zatražiš oproštaj.
Možeš li mi ikad oprostiti?
Za šta? Što sam te napustio.
Što sam te napustio kako bih imao analni seks...
...sa mojim ljubavnikom Ericom.
Hoću,reći ću.
Što sam te napustio...
...kako bih imao analni seks sa mojim ljubavnikom Ericom.
Ne.
Ne,žao mi je.
Ne mogu.
Nadam se da si sretan,pederu.
Nisam sretan.Nisam sretan.
Razgovarao sam već s tobom.Ovo nije predstava o sastancima.Ovo je o smrti.
Učini je ličnom.Pokreni se.
Ne mora se derati na njih.
Predstava jeste o sastancima. Nije samo o smrti.
Nego o svemu.
Sastancima,rođenju,smrti,životu,porodici...
...sve to.
Ovo ne izgleda stvarno. Šta?
Nije stvarno. Ne čujem te.
Jutro,Haze. Zdravo,Caden.Kako je prošla noć?
Bilo je ok.Tvoja?
Phillip je bio nemiran. Bila sam budna cijelu noć.
O,žao mi je. Žao mi je.
Svi su ovdje? Sammy nije.
Jimmy je zvao i rekao da ima nekih problema u podzemnoj.
Izvinite.Izvinite.
Zdravo,Hazel. Zdravo,Sammy.
Sviđaš se Sammyu.
Treba mi da izgradiš ovo. Ovo je samo fasada.
Ovo je Adelin stan. Ubacićemo i Ellen.
Daću ti enterijere kasnije.
Par dana?
Mogu li vidjeti još jednom? Mala izmjena perspektive na ovome.
Millicent Weems?
Caden,ovo je... Hazel,šta ti misliš o ovom nazivu?
Nepoznat,neljubljen i izgubljen?
Kakogod,ovo je Millicent Weems?
Sjedite.
Kakvi ste na čišćenju?
Vrlo,vrlo dobra u tome. Ova uloga zahtijeva dosta toga.
Vi biste igrali čistačicu.
Igrala sam Eggu,čistačicu, u Hedda Gabler u Roundabout.
Sjajno.Ok.
I gđu Dobson u Scrub-A-Dub u Pantages.
Čudno je koliko ste blizu moje vizije ove uloge.
Drago mi je da sam čudno blizu.
Izvinite,svi.
Maurice,šta se dešava? Žao mi je.
Imamo par novih. Nismo još sinhronizovani.
Možemo početi? Da,gospodine.
Žao mi je.
Jebiga.
Jeste li vi Ellen? Jeste li vi Ellen Bascomb?
Sranje.
Tekst,molim.
Ellen...''Šta?''
Dobr,dobro.Šta?
Trebam predati ključ od 31Y Ellen Bascomb.
Da,ja sam Ellen.
O,draga.Pogrešan ključ.
Ući ću za sekundu.
Čuješ li to? Šta?
Rušiš četvrti zid. Ključ je pogrešan.
Ja trebam otvoriti vrata. Stani.
Jesi li unutra? Nema nikoga unutra.
Adele? Caden.
Ne mislim da je to...Nije baš...
Uskočiću pod tuš. Izlazim za sekundu.
Hoćeš li kafu? Mogu skuhati lončić.
Jesi li vidio moju novu sliku što je radim?Šta misliš?
Hej,hvala za jebačinu jutros.
Ljudi ne hodaju tako. Šta?Jel' tako?
Ne,samo hodaj kao što hodaš.
- Gledaj.Gledaj ovo.
Moram ići.
Gledaj ovo.
Gdje su Hazel i Sammy?
Sammy.
Sammy.Sammy.
Zdravo,Caden.
Bio sam ti.
Znaš,tebi se sviđa Hazel, meni se sviđa Hazel.
Ova Hazel ne postoji za tebe.Ako želiš voljeti Hazel,voli onu tamo.
To mu i ja pokušavam reći.
Nema štete,nema greške,Caden. Svakako je pauza.
Deset minuta,za sve!
Hazel. Šta?
Ne sviđa ti se,zar ne? Da,podsjeća me na tebe.
Ja sam ja.Ne treba ti neko da te podsjeća na mene.
O,ne brini,Caden. ti mi se sviđaš više.
Stvarno.Samo što je Sammy zabavan.
Ja sam zabavan. O,zlato,ne,nisi.
Samo malo.Da?
Je li to Caden Cotard? Da.
Ovdje policajac Melnin Schenectady P.D.
Žao mi je što vas moram obavjestiti da je vaša majka žrtva invazije na kuću.
Šta to znači? Mrtva je.
Da li moj otac stoji s nama?
Ne znam kako izgleda.
Mrtav je.
Valjda izgleda mrtvo. Onda vjerovatno nije on.
Bio je velik.
Kakogod...
Hvala što si došla sa mnom.
U redu je.
Pitao sam Hazel...
...ali bila je zauzeta večeras, a ti si sljedeća najbolja stvar.
Mislim,nije da si sljedeća najbolja stvar...
...ali zato što glumiš nju, osjećam se udobnije.
Ima li to smisla?
Iako,van scene, nimalo joj ne sličiš.
Ali dobro je glumiš.
Je li Hazel spomenula šta radi večeras?
Jer zvala sam je kući prije nego smo otišli...
...a njen muž mi je rekao da će se kasno vratiti.
A ja mislim da je to čudno jer je rekla da je Phillip bolestan.
Večera sa Sammyem.
To je zanimljivo. Trebalo je da mu se ja sviđam.
Porazgovaraću opet s njim.
Izvini me? Moram u kupatilo.
Ne zaboravi telefon.
Hvala,Yammy.
Hazel je.Ostavi poruku ili ne. Tvoj je novčić.
Možeš ostati u sobi mojih roditelja.
Mislio sam da će neko počistiti.
Ko?
Ne znam.Neko.
Ovo je moja soba. Možeš spavati ovdje.
Gdje ćeš ti spavati?
Na kauču u dnenom boravku. Ne želiš spavati sa mnom?
To je samo sex. Ok.
Ako je i tebi ok.
Kako možeš tako? Skidam se svaki dan.
Pred nekim je drugačije.
Ne vidim zašto.
Možda zato što imaš divno tijelo.
Možda je zato lakše. Da,valjda bi moglo da bude.
Želiš li se jebati?
Da.A ti?
Skini odjeću. Žao mi je.
Ja sam vrlo,vrlo usamljen.
Ne znam...
...šta je pogrešno.Samo...
Žao mi je.
Razumiješ li?
Mislim,možeš li razumjeti samoću?
Da.Mislim...
Ne znam,osjećam se dobro,uglavnom.
Jebanje bi moglo pomoći.
Žao mi je.
U redu je,ne smeta mi. Skini odjeću.
Veoma si lijepa. Hvala.
Ponekad zaželim da i ja mogu biti tako lijep.
Šta,želio bih da si žensko?
Ponekad mislim da bi bio bolji u tome.
Zanimljivo.Privlačno je na više načina.
Sviđaju ti se muški? Ne.Volim samo žene.
Pa,malo mi je hladno.
Lijep si,Caden.
Hvala što to govoriš.
Dođi u krevet,lijepi Caden.
Nisam smio popiti toliko jebenog piva prošlo veče.
Šta ćeš sad uraditi? Ručati.A ti?
Za ime Boga. Dobro,Roland.
Hvala,Caden.
Moramo ga otpustiti.
Ne moramo.
Jeremy će nam svirati.
Reci mu da razgovara sa Donnom i čućemo šta ćemo čuti.
Sammy previše objašnjava. Osjeća se proširenost.
Treba da bude kratko kao, ''Jeremy,veliki.''
Caden,možemo li stati na sekund?
Naravno.
Ako je Hazel zaljubljena u Sammya, a Caden u Hazel...
...bilo bi veliko uočenje gdje se Caden okreće meni i kaže:
''Očigledno je da je on moja zamjena.''
Onda mislim da je dobar momenat za Hazel da zaplače...
...ili se naljuti,ne znam još šta, ali mislim da zvuči dramatično...
To se nije dogodilo. Mislim da bi Hazel to uradila.
Ali Hazel to nije uradila,Tammy. Caden,šta ti misliš?
Mislim da bi mogli probati.
Sjajno. Jebiga.
Da probamo.Možda bi se moglo dogoditi za režiserovim stolom.
Jebiga.
Znaš,Tammy je u pravu.
Ne razumijem zašto si sa Sammyem.
Fin je,slobodan, jebe me bez plakanja.
Otkad si ti slobodna?
Derek je otišao zbog tebe.
Kad?Kako to da mi nikad nisi rekla?
Ne znam,Caden. Kako to mnogo stvari,a?
Jebiga.Moram otpustiti glumca koji je igrao Dereka.Kako se zove?
Šta? To je tako romantičan odgovor.
Dirnuta sam. To nije moj odgovor.
Dereka igra...
Imamo ovdje velike probleme koji se tiču budžeta.
...Joe.Stani.Ok? Ne,samo stani.
Ne sviđa mi se Tammy, i nije uopšte kao ja.
Kako je možeš voljeti,uopšte? Liči na tebe.
Joe Abernathy.Ne,ne liči. Ponudila mi je seks.
Abernathy? Da.
Je li bilo dobro? Bilo je lijepo.
Samo sam iskren.Bilo je lijepo. Nije se zemlja tresla.
Jesi li plakao? Ne.
Napreduješ.
Ok,plakao sam malo prije.
Hazel,bila si dio mene zauvijek? Zar to ne znaš?
Udahnem tvoje ime svaki sekund.
Šta mi to radimo? Ne znam.
O,ovo je to mjesto gdje sam bila sa Derekom i djecom.
Da,skoro smo... Caden.
Caden.Caden,pogledaj me. Šta radiš?
Sammy,ostani gdje si. Dolazim gore.
Nema se o čemu razgovarati,Hazel. Nije tvoja krivica.
Šta radiš? Gledao sam te cijelu vječnost,Caden?
Ali ti nikad nisi gledao nikog drugog osim sebe.
Zato me gledaj.
Gledaj kako mi srce puca. Gledaj me kako skačem.
Gledaj me kako učim da poslije smrti nema ništa.
Nema više gledanja,nema više praćenja,nema ljubavi.
Reci zbogom Hazel za mene. I reci i za sebe.
Nijedan od nas nema mnogo vremena. Sammy!Silazi!
Hazel,volim te!
Sammy!
Ja nisam skočio,Sammy.
Čovjek me zaustavio prije. Ustani!
Nisam skočio.
Znam sada kako ću to uraditi.
Ima oko 13 miliona ljudi u svijetu.
Mislim,možeš li zamisliti toliko ljudi?
I niko od tih ljudi nije extra.
Svi vode u svojim pričama. Moraju platiti svoje dugove.
Znam sada kako da to uradim.
Ima oko 13 miliona ljudi u svijetu.
Možete li zamisliti koliko je to ljudi?
Niko od tih ljudi nije extra. Svi vode u svojim pričama.
Moraju platiti svoje dugove.
Vidiš li šta govorim?
Dođi večeras.
Molim te.
Znaš,možemo uzeti stan skupa.
Možemo uzeti potkrovlje. Bože,Caden,to zvuči lijepo.
Nedostaje mi kćerka. Možda može doći živjeti s nama.
Nedostaje mi Olive.
I ona druga.
Ja sam loša osoba. O,ne,nisi.
Jesam.Nisam nikad trebala izaći sa Sammyem.
Pokušavala sam doći do tebe.
Ne možeš uticati na to da se neko ubije.
Imao je dosta problema.
Bože,Caden.
Voljela bih da smo imali ovo kad smo bili mladi.
I sve one godine između.
Moje srce toliko žudi za tobom.
Ovdje smo,Caden.
Ja sam ovdje. Žudim da bude gotovo.
Da.Kraj je napravljen u početku.
Šta možeš?
Bože,tako si savršena. Ja sam zbunjena.
Ali se uklapamo,zar ne? Da.
Nije mi se uvijek dešavalo...
...zbog lijekova i svega.
Uzimam dosta tableta. U redu je.
Posramljen sam.Ne želim da misliš da je do tebe ili do mene.
U redu je.
Imam naziv.
Tamni Mjesec Svijetli Nad Tamnim Svijetom.
Mislim da je previše.
Da,vjerovatno.
Gospodine,možete li doći gore,molim vas?
Moglo bi biti zbog dima.
Hazel je.Ostavite poruku ili ne. Vaš je novčić.
Znam sada kako da uradim predstavu.
Sve će se desiti za jedan dan...
...i taj dan će biti dan prije nego ti umreš.
Bio je to najsretniji dan u mom životu.
I moći ću da ga proživljavam nanovo zauvijek.
Vidimo se uskoro.
I imate li kakvih ideja za današnju probu?
Imam možda novi naziv.
Zarazne Bolesti.
Naziv znači mnogo. Vidjećeš,znači mnogo.
Treba mi Caden za moju Hazel.
Voljela bih da igram Cadena.
Znam to...
Znam da bi to bila gluma van tradicije...
...ali mislim da to mogu. Mislim da ga razumijem.
Ja ga ne razumijem.
Pa,Caden Cotard je već mrtav čovjek.
Živi između dva svijeta, staze i antistaze...
...i vrijeme je fokusirano, hronološki zapetljano.
Sve do nedavno, dok nije pokušao...
...naći smisao svoje situacije.
Ali sada je pretvoren u kamen.
Ok.Zvuči dobro. Ok.
Hvala. U pravu je?
Nisam to uopšte vidjela. Vidjela sam to sa više nade.
Niko od tih ljudi nije extra.
Svi vode u svojim pričama.
Ne,ovo je zamorno.Ovo je ništa.
Zdravo,vaša scena je gotova. Hoćete li sići sa bine?
Šta radi? Režira.
Možete li se spustiti kod kovčega dole?
Ne dobija tvoj osjećaj,Caden.
Ne krećeš se tako okolo. Ne razgovaraš s ljudima.
Sjedi na pod. Ok,svi,idemo.
Sve je malo komplikovanije nego što misliš.
Vidiš samo desetinu onoga što je istina.
Ima milion malih struna zakačenih za svaki izbor koji napraviš.
Možeš uništiti svoj život svaki put kad napraviš izbor.
Ali možda nećeš saznati za 20 godina...
...i možda nikad nećeš uspjeti da se vratiš na početak.
I imaš samo jednu šansu da to odigraš.
Samo pokušaj shvatiti svoj razvod.
A kažu da nema sudbine,ali ima, onakva kakvom je vi napravite.
I iako svijet postoji eonima...
...ovdje si na djelić djelića sekunde.
Većinu vremena si mrtav ili čak nisi ni rođen.
Ali dok si živ,čekaš uzalud...
...trošeći godine za poziv ili pismo ili izgled...
...od nekoga ili nečega da sve uradite kako treba.
I nikad ne dođe,ili tako izgleda, ali nije stvarno.
I provodiš svoje vrijeme u nejasnom kajanju...
...ili nejasnoj nadi da će nešto dobro naići.
Nešto što vas čini povezanim.
Nešto što vas čini cijelim.
Nešto što vas čini voljenim.
A istina je...
...osjećam se tako ljuto.
A istina je...
...osjećam se tako jebeno tužno.
A istina je,osjećao sam se toliko jebeno povrijeđeno toliko dugo.
I toliko dugo se pretvarao da sam ok...
...samo da se uklopim,samo zbog...
Ne znam zašto.
Možda zato što niko ne želi slušati moju mizeriju...
...zato što imaju svoju.
Pa,jebo svakoga.
Amen. Amen.
Predivno. Hvala.
Bez ideje sam.
Mrtav sam.
Pa,mogu preuzeti malo dok se ti ne osvježiš.
Mislim da si umoran,Caden. Sve ove godine kreativnog rada.
Mislim da ti samo treba vremena da se reorganizuješ.
Moram ja biti u tome. Pa,Ellen mora biti popunjena.
Kako misliš? Njena uloga.Samo malo.
To je uloga izbora.
Volim čistiti.
Ellen?
Da? Caden me zamolio da ti dam ovo.
Da ga čuvate svo vrijeme.
Tako dirnut tugom Adeline komšinice tako blizu smrti.
Reci,''Hvala,Adelinoj komšinici.
Hvala.
Nema na čemu,mlada damo.
Sada reci,''Imajte veoma dobar dan.'' Imajte veoma dobar dan.
Hoću svakako.
Uzmi toaletni papir.
Omotaj ga oko ruke.
Obriši se.
Trebalo bi biti još nešto.
Trebao bi da imaš nešto,smirenost.
Ljubav.
Djecu.
Dijete,makar.
Dijete.
Smisao.
Sve ok,Eric?
Sve je sve. Mrzi me.
Razočarala sam ga, i mrzi me.
Svako te razočara kad ga poznaješ.
Sjećam se tog piknika sa majkom.Pogledaj me.
Elle,šta je bilo?
Bila sam tako mlada.
Sječaću se tog trenutka cijeli život,mama...
...i za tačno 20 godina, doći ću ovdje sa svojom kćerkom...
...i imati potpunoisti piknik.
Bilo je toliko nade.
Dušo,to je najljepša stvar koju sam ikad čula.
O,Bože.Izvini,mamice.Žao mi je.
Gdje je moja djevojčica?
Pogledaj noćni stolić za poruku od Adele.
Pogledaj kroz prozor.
Sjećaš li se vremena kada si joj pozirala za njenu sliku?
Kako ti je rekla koliko si lijepa?
Kako je činila da se osjećaš lijepom neko vrijeme?
Misli koliko ti nedostaje.
Ustani.
Sada je čekanje,a niko ne mari.
A kad se čekanje završi, ova soba će još uvijek postojati...
...i nastaviće čuvati cipele i odjeću u kutijama...
...i možda jednog dana neku drugu osobu koja čeka.
A možda ne.
Ni soba ne mari.
Halo?
Niko više ne ide liftom.
Ono što je bilo ispred tebe,uzbudljiva i misteriozna budućnost...
...sada je iza tebe,proživljena, shvaćena,razočaravajuća.
Shvataš da nisi specijalan.
Uletio si u postojanje i sada si tiho isklizao iz njega.
Ovo je svačije iskustvo. Sve i jedno.
Specifičnosti su jedva i važne. Svi su svi.
Tako da si ti Adele...
...Hazel, Claire, Olive.
Ti si Ellen.Sve njene tuge su tvoje.
Sva njena samoća. Siva,kosa poput slame.
Njene crvene,surove ruke.Tvoje su.
Vrijeme je da razumiješ to.
Hodaj.
Dok ljudi koji su te obožavali prestaju da te obožavaju...
...dok umiru,dok nastavljaju dalje...
...dok ih rasipaš,dok rasipaš njihovu ljepotu,svoju mladost...
...dok te svijet zaboravlja, dok prepoznaješ svoje postojanje...
...dok počinješ gubiti svoje karakteristike jednu po jednu...
...dok naučiš da nema nikoga da te čuva...
...i da nikad nije ni bilo, ti samo misliš o vožnji.
Nedolazeći niotkuda, ne ideš nigdje...
...samo se voziš,brojeći vrijeme.
Sada si ovdje.Sad je 7:43.
Sada si ovdje.Sad je 7:44.
Sada te nema.
Gdje su svi?
Većinom mrtvi.Neki su ostali.
Hoćeš li malo sjesti sa mnom? Jer sam umoran i usamljen.
Osjećam kao da te poznajem.
Pa,bila sam majka u Elleninim snovima.
Da.
Izgledaš starija nego te se sjećam.
Taj san je bio davno.
Izvinjavam se.
Nisam mislio reći da izgledaš staro.
Svačiji san je u tim apartmanima.
Sve te misli nikad neću saznati. To je istina.
Željela sam na taj piknik sa kćerkom.
Osjećam kao da sam te razočaral užasno.
O,ne.Ponosan sam na tebe.
Pitaj je da staviš glavu na njeno rame.
Mogu li spustiti glavu na tvoje rame?
Da.
Volim te.
I ja tebe.
Znam kako da napravim predstavu sada.
Imam ideju.
Mislim ako svi...
Umru.